美國(guó)計(jì)劃提高汽車(chē)燃油能耗標(biāo)準(zhǔn)(US Orders Stricter Fuel Goals For Autos)

來(lái)源: 華爾街日?qǐng)?bào) 編輯： 2009/05/20 15:42:06　　字體：大小

　　據(jù)知情人士透露，奧巴馬政府計(jì)劃要求汽車(chē)生產(chǎn)商在2016年前將在美銷(xiāo)售汽車(chē)的燃油能耗標(biāo)準(zhǔn)提高至每加侖35.5英里，比目前聯(lián)邦法律要求的提前了4年。

　　此舉是為減少溫室氣體排放而廣泛調(diào)整能耗標(biāo)準(zhǔn)的一部分，將加快政府強(qiáng)制性汽車(chē)升級(jí)換代的步伐──這是上世紀(jì)70年代末、80年代初美國(guó)首個(gè)聯(lián)邦燃油能耗標(biāo)準(zhǔn)生效以來(lái)規(guī)模最大的一次。

　　一位政府高級(jí)官員周一晚間說(shuō)，按照新的規(guī)定，更為節(jié)能的汽車(chē)在壽命期內(nèi)可以節(jié)省18億桶石油、減少9億噸溫室氣體的排放，相當(dāng)于減少1.77億輛汽車(chē)或是關(guān)閉194家火電廠(chǎng)。到2016年前，如果新的規(guī)定如期生效，在美銷(xiāo)售的新轎車(chē)必須滿(mǎn)足每加侖39英里的平均標(biāo)準(zhǔn)，高于目前的每加侖27.5英里。輕型卡車(chē)則必須達(dá)到平均每加侖30英里，目前為每加侖23英里。

　　The Obama administration plans to order auto makers to increase the fuel economy of automobiles sold in the U.S. to 35.5 miles per gallon by 2016, four years faster than current federal law requires, people familiar with the matter said.

The move, part of a broader overhaul of fuel-economy rules aimed at cutting greenhouse-gas emissions, would accelerate the largest government-mandated transformation of vehicles on the American road since the late 1970s and early 1980s, when the first federal fuel-economy standards took effect.

A senior administration official said late Monday that the regulations would save 1.8 billion barrels of oil and reduce emissions of greenhouse gases by 900 million metric tons over the lifetime of the more efficient vehicles, equivalent to taking 177 million cars off the road or shutting down 194 coal-fired power plants. By 2016, if the new rules take effect as planned, new passenger cars sold in the U.S. will have to meet an average mileage requirement of 39 mpg, up from 27.5 mpg currently. Light trucks would have to deliver an average of 30 mpg, compared with about 23 mpg today.

責(zé)任編輯：zoe

上一篇：審計(jì)術(shù)語(yǔ)(英漢)

下一篇：套期保值相關(guān)詞匯(英漢)