Small Claims Court

　　If you are enable to resolve your complaint through wish to use the Small Claims Court.Known popularly as the people's court，this informal and inexpensive forum is designed to help yourself disputes of $2，000 or less without the aid of an attorney.

　　The atmosphere of Small Claims Court is informal， and the rules of the Court are simple. You can sue or be sued in this Court without being represented by a lawyer， because the more formal procedures characteristic of other courts are not required. Instead， you are allowed to present your own evidence and speak in layperson's terms.

　　By choosing a Small Claims Court， you waive all right to a jury trial. Furthermore， it is only in very specific instance that you have the right to appeal to a higher court if the Clerks does not find in your favor. Defendants， however， always have the right to appeal.

　　If the other party has a lawyer， you are not necessarily at a disadvantage because you are representing yourself. The participation by lawyers representing parties may be limited in a manner consistent with the simple and informal adjudication of the controversy. It is the Clerk's duty to ensure all parties a fair hearing.

　　To file suit， obtain the appropriate form， called the Statement of Claim and Notice， from the Small Claims Court in your district. Fill out the form completely and accurately.

　　The Clerk will provide a copy of your completed Statement of Claim and Notice form， which will show you the date and time of trial. You will also receive a Docket Number， or reference number for your suit. Use this number to identify your case when you contact the Clerk.

　　A week before the hearing， call the Clerk to ensure that the Defendant has received the Statement of Claim and Notice. The Clerk will inform you if the case was postponed， or if the Defendant has filed an answer. Obtain a copy and use the Defendant's answer to prepare your case more effectively.

　　To refresh your memory， prepare a chronological summary of events and relevant facts to facilitate your presentation. Pull together all the evidence that will help you prove your case， such as contracts， letters， canceled checks， receipts， leases， estimates and actual damaged goods or photographs. Bring certified copies of the applicable Attorney General's regulations if you are citing a specific violation.

　　If you are suing under the Consumer Protection Act， Chapter 93A， notify the Clerk of that fact and that you are entitled to double or treble damages under that statute. Bring a copy of your 30-day demand letter.

　　You may also wish to schedule witnesses who can verify your claims or confirm your statements. If a witness refuses to participate， the Clerk can help subpoena him or her. A subpoena is a court notice ordering a witness to appears in court on a trial date.

　　Arrive at the Court House at least an hour before your case is heard. When your case is called， you， the Defendant， and any witnesses must be sworn in. Then， the Clerk will hear each side of the case allowing each side to develop the story with evidence and witness participation. The Plaintiff or person suing， presents the case first. The presentation should be brief， well-organized and emotionally controlled. Then， the Defendant， or person being sued presents his or her version of the case. Always speak directly to the Clerk.

　　Don't argue with the Defendant in Court， or interrupt his or her presentation.

　　If the Defendant defaults， or does not show up， and you appear for trial， you automatically win. However， you must show the Court proof of your claim. （If the Defendant appears for the trial and the Plaintiff fails to appear， the case will be dismissed. If neither Plaintiff nor Defendant appears for trial， the claim must also be dismissed. ）

　　After hearing the arguments of both parties， the Clerk may make an immediate decision， or may require more time for deliberation， which would leave the case Under Advisement and you would be notified by mail of the final decision. If the Clerk finds in favor of the Defendant， then the case will be over and you will receive no payments. You will be required to pay the Court costs for the Defendant. If the decision is for the Plaintiff， the Court will issue a Notice of Judgment and Order that orders the Defendant to pay you the damages and rt entry fee. The Clerk may award you less than your ginal claim.

　　Generally， the Defendant has the right to appeal the ision within 10 days. The Defendant must pay an appeal fee and post $100 in cash or certified check or bond unless the Court waives this requirement.

　　If the Defendant fails to pay you， then you must inform the Clerk who will issue a Notice to Show Cause you. You then must arrange to have the notice delivered to the Defendant by a county Deputy Sheriff or municipal Constable. The Notice to Show Cause will “indicate the date and time of hearing. At the hearing， the Court will take appropriate action to recover payment.

　　Alternatively， you may ask the Clerk for an Execution form？ This form allows the county Deputy Sheriff or municipal Constable to seize and sell the Defendant's property to recover the amount owed. Within one year of the Court's decision， a party can apply for relief from the judgment or order. This means that the Court may decide to reverse the decision because of an error or other reasons that the Court finds sufficient. Ask the Clerk if you have any questions about this or other Small Claims Court procedures.

　　小額錢債法庭

　　如果你不能通過(guò)自助或當(dāng)?shù)叵M(fèi)者保護(hù)組織調(diào)解來(lái)解決你的投訴，那么你可能希望訴諸于小額錢債法庭。它被人們稱為老百姓的法庭，這個(gè)非正式并且廉價(jià)的法庭是被設(shè)計(jì)來(lái)幫助你在沒(méi)有律師的參與下解決標(biāo)的為2 000美元或以下?tīng)?zhēng)議的場(chǎng)所。

　　小額錢債法庭的氛圍是非正式的，其規(guī)則也是簡(jiǎn)易的。你可以不由律師代理而去訴或被訴，因?yàn)檫@里不要求其他法庭所具有的正式程序。相反，你被允許出示證據(jù)并以非專業(yè)人員的語(yǔ)言陳述。

　　你一旦選擇了小額錢債法庭，你就放棄了由陪審團(tuán)審判的權(quán)利。而且如果書(shū)記官并不支持你，那么只有很少情況下你可以向上一級(jí)法院上訴。但是被告總是有權(quán)上訴的。

　　如果對(duì)方請(qǐng)了律師，你不一定因?yàn)樽约捍矶幱诓焕匚弧Ｒ驗(yàn)榉ㄍ?zhēng)議的判決方法是簡(jiǎn)易和非正式的，所以律師參與代理當(dāng)事人的行為受到了限制。書(shū)記官的責(zé)任就是確保訴訟各方受到公平的審判。

　　為了打官司，你必須從小額錢債法庭獲得合適的表格，稱為索償書(shū)和告知書(shū)。你要完整并且精確地填寫好表格。

　　書(shū)記官會(huì)交給你一份填妥的索償書(shū)和告知書(shū)，上面標(biāo)明了舉行審判的日期和時(shí)間。你的官司也會(huì)有一個(gè)標(biāo)簽號(hào)或文件號(hào)。在你聯(lián)系書(shū)記官時(shí)可以用該號(hào)碼表明你的案子。

　　審前一周，致電書(shū)記官，確認(rèn)被告已收到索償書(shū)和告知書(shū)。書(shū)記官會(huì)通知你案子是否延期，被告是否遞交了答辯書(shū)。去索取一份被告的答辯書(shū)，以此更有效地準(zhǔn)備訴訟。

　　你必須理清思路，制作一份相關(guān)事實(shí)和事件概要的流水賬，以便于法庭陳述。聚合所有能證明案情的證據(jù)，比如合同書(shū)、信件、取消的支票、收據(jù)、租賃合同、估算單以及實(shí)際損毀貨物或照片。如果引用一個(gè)具體案例，可準(zhǔn)備好適用的司法部長(zhǎng)規(guī)定的批準(zhǔn)文本。

　　如果你是依據(jù)《消費(fèi)者保護(hù)法》第93A條款起訴的，那么必須告知書(shū)記官此事，說(shuō)你依據(jù)該法令有權(quán)得到雙倍或三倍的損害賠償金。準(zhǔn)備好一封30日內(nèi)的索求信。

　　你還可能希望定好證人出庭的日期，他們可以證明你的訴求或證實(shí)你的陳述。如果證人拒絕出庭，書(shū)記官可以傳喚他或她出庭。傳喚令就是一份法庭的通知書(shū)，它命令證人在審判日出庭作證。

　　你至少必須于案件開(kāi)審前l(fā)小時(shí)抵達(dá)法庭。當(dāng)你的案子開(kāi)審時(shí)，你、被告還有所有證人必須人庭宣誓。然后，書(shū)記官聽(tīng)取各方案情陳述，允許各方以證據(jù)和證人證言來(lái)推進(jìn)陳述。原告或起訴人首先陳情。其陳述應(yīng)該簡(jiǎn)短，組織完善并且控制情緒。然后，被告或被訴之人陳述其案情。

　　必須保持與書(shū)記官直接對(duì)話。別當(dāng)庭與被告爭(zhēng)執(zhí)，或打斷其陳述。

　　如果被告缺席或未能出庭，而你卻出庭了，那么你就自動(dòng)獲勝。但是你必須向法庭出示你的訴求證據(jù)。（如果被告出庭而原告卻未能出庭，那么該案就被駁回。如果原被告雙方都未能出庭，那么該案也被駁回。）

　　在聽(tīng)取了雙方當(dāng)事人的論點(diǎn)之后，書(shū)記官可以當(dāng)庭作出判決，或可以要求更多時(shí)間考慮，這會(huì)使案子處于延后思考之中，其最終判決將會(huì)用郵件送達(dá)。如果書(shū)記官的判決支持被告，那么案子結(jié)案，原告就無(wú)賠償費(fèi)可拿。也不要求原告支付被告的訴訟費(fèi)用。如果判決支持原告，那么法庭會(huì)簽發(fā)一份判決通知令，命令被告支付損害賠償金和訴訟費(fèi)用，書(shū)記官會(huì)判給你少于訴求的賠償金。

　　一般而言，被告有權(quán)在l0日內(nèi)上訴。被告必須支付上訴費(fèi)，郵寄現(xiàn)金l00美元或有效支票或票據(jù)，除非法庭放棄這種要求。

　　如果被告未能支付賠償金，那么你必須告知書(shū)記官，他會(huì)簽發(fā)一份強(qiáng)制執(zhí)行令。然后你必須安排縣司法長(zhǎng)官或市警察局長(zhǎng)送達(dá)給被告。該執(zhí)行令標(biāo)明了聽(tīng)審的日期和時(shí)間。在聽(tīng)審時(shí)，法庭將采取適當(dāng)行動(dòng)來(lái)取得賠償金。

　　或者，你可以問(wèn)書(shū)記官要一份執(zhí)行表格。該表格授權(quán)縣司法長(zhǎng)官或市警察局長(zhǎng)沒(méi)收并出售被告財(cái)物來(lái)歸還所欠款項(xiàng)。

　　在法庭判決一年內(nèi)，一方當(dāng)事人可以申請(qǐng)法庭判決或命令的司法救濟(jì)。這意味著法庭可能因差錯(cuò)或其他足夠的理由而決定逆轉(zhuǎn)以前的判決。如果對(duì)此或其他小額錢債法庭程序有疑問(wèn)，可以向書(shū)記官詢問(wèn)。