對于我來說，“賬”和“帳”是兩個非常扎眼的字，撰寫或校核公文材料，我都會小心翼翼地去審視它們。這已經(jīng)成為我的習(xí)慣。
2002年3月31日，由教育部、國家語言文字工作委員會發(fā)布的《第一批異形詞整理表》開始試行。《整理表》對財政財務(wù)工作者尤其是會計人員說得最多、用得最廣、寫得最頻繁的“賬”“帳”兩字的分工進行了明確和規(guī)范，如用“賬本”，而不用“帳本”。
我深知，財政財務(wù)工作最講認真，最講規(guī)范，關(guān)鍵性的地方用錯一個標點、一個符號或一個詞語，就有可能釀成大錯。財政局向外發(fā)出的每件與“賬”字有關(guān)的公文，對一地一域的相關(guān)工作和相關(guān)人員來說或許都是標準和規(guī)范，能否首先在財務(wù)會計領(lǐng)域統(tǒng)一“賬”與“帳”的用法，進而在全社會得以規(guī)范，財政局的公文影響很大。我作為縣財政局的文字工作“把關(guān)人”，對此自然很重視，也深感自己身上的責(zé)任很大。
“賬”“帳”長期不分并通用，幾乎成為很多人作文寫字的習(xí)慣，而最難改變的正是這種日久形成的習(xí)慣。我琢磨著，要區(qū)分兩者的不同，要規(guī)范全局人員對“賬”“帳”兩字的用法，首先得讓他們弄清兩字字體結(jié)構(gòu)和字意的區(qū)別。于是，在《整理表》試行的當月，我便將“賬”與“帳”字的差異和分工寫成小文章，并編發(fā)在局里的內(nèi)部信息刊物上，以使大家有一個整體印象和全面了解。
然而，在具體實踐中，“賬”“帳”不分的現(xiàn)象依然比較多，甚至在同一個文件中，上頁寫“查賬”，而下頁卻變成了“查帳”。面對這種情況，我不是一改了之，而是逐個耐心地給撰稿人講解和區(qū)分：“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，如“賬本、報賬、結(jié)賬、還賬”等：“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物。并告訴他們最基本的掃“帳”辦法，即“帳”字在財政財務(wù)人員的筆下基本上壽終正寢，除非救濟救災(zāi)等工作用到“蚊帳”或“帳篷”。
為了徹底掃除“帳”礙，力爭每件公文在“賬”“帳”兩字的規(guī)范使用上不出差錯，我的鎩手锏就是在公文正式印刷前，要求打字員進行全文電腦搜索，逢“帳”必查，遇錯必糾，讓“賬”字名正言順地坐上與財政財務(wù)相關(guān)公文的“正席”。通過面上宣傳和逐個輔導(dǎo)，各種公文和材料中兩字錯用的現(xiàn)象基本杜絕。
掃除公文中的一個“帳”礙只是件小事，但對于規(guī)范會計行為和財務(wù)活動來說，則是一件大事并很有意義。
