00:10:00
問題已解決
@悠然老師1 你好。 我反復(fù)讀這句話“是否存在無條件地避免交付現(xiàn)金或其他金融資產(chǎn)的合同義務(wù)”，結(jié)合這句話表達的意思，我發(fā)現(xiàn)這是個病句，簡化它是“存在合同義務(wù)”，實際上這句話的本意是“存在避免（的情況）”，這是不正確翻譯國際準則導(dǎo)致的錯誤嗎？
溫馨提示：如果以上題目與您遇到的情況不符，可直接提問，隨時問隨時答
學(xué)員你好，國際準則是英文版，咱們有些時候是先拿來，所以直譯過來，因此有些準則的表述都是漢字，就是讀起來很拗口，也不好理解，所以有這種感覺很正常。
這句話主要是說存在這個無條件交付現(xiàn)金或金融資產(chǎn)的義務(wù)就是負債
2021 11/10 11:05
84785024 
2021 11/10 11:11
明白。我覺得原文想表達的意思是：“是否存在無條件地避免交付現(xiàn)金或其他金融資產(chǎn)合同義務(wù)的情形”。
悠然老師01 
2021 11/10 11:13
是的，你的理解完全正確
閱讀 226
描述你的問題，直接向老師提問
61
意見反饋
